(englisch version see below)
Hallo! Schön, dass du dich für einen Lernplatz im QuellPunkt Aachen interessierst. Bevor du dein Lernabenteuer beginnst, möchten wir dich kurz über den Umgang mit deinen persönlichen Daten informieren – klar, verständlich und DSGVO-konform.

1. Warum wir deine Daten brauchen:
Um einen Lernplatz reservieren zu können, benötigen wir deinen Klarnamen und eine gültige, verifizierbare E-Mail-Adresse. Diese Daten helfen uns, die Reservierung für dich zu organisieren und bei Bedarf mit dir in Kontakt zu treten.

2. Wie wir deine Daten nutzen:
Durch die Nutzung unseres Buchungsformulars erteilst du uns die Erlaubnis, deine angegebenen Kontaktdaten zu verwenden. Wir nutzen sie ausschließlich, um dich über wichtige Details zu deiner Reservierung zu informieren und dir gelegentlich Updates über Veranstaltungen und Angebote des QuellPunkt und unserer Partner in der Hochschulseelsorge zu senden.

3. Speicherung und Schutz deiner Daten:
Deine Daten werden elektronisch gespeichert – selbstverständlich unter strenger Einhaltung der Datenschutzrichtlinien. Wir geben deine Daten nicht an externe Kooperationspartner weiter und behandeln sie vertraulich, um deinen Datenschutz zu gewährleisten.

4. Deine Rechte – das solltest du wissen:
Du hast jederzeit das Recht, Auskunft über die bei uns gespeicherten Daten zu erhalten, sie zu berichtigen, zu löschen oder die Verarbeitung einzuschränken. Möchtest du eines dieser Rechte in Anspruch nehmen, genügt eine kurze E-Mail an uns.

5. Kontakt – wir sind für dich da:
Falls du Fragen zum Datenschutz hast oder weitere Informationen benötigst, zögere nicht, uns zu kontaktieren. Wir helfen dir gerne weiter.

6. Deine Einwilligung:
Mit dem Absenden des Formulars stimmst du diesen Datenschutzbestimmungen zu. Wir danken dir für dein Vertrauen und versprechen, mit deinen Daten verantwortungsvoll und respektvoll umzugehen.

---- englisch version ----

Privacy Notice for Study Space Reservation at the Catholic University Center QuellPunkt Aachen

Good day! We are pleased that you are interested in a study space at QuellPunkt Aachen. Before you start your learning journey, we would like to briefly inform you about the handling of your personal data – clear, understandable, and in compliance with the GDPR.

1. Why We Need Your Data:
To reserve a study space, we need your real name and a valid, verifiable email address. These details help us organize your reservation and contact you if necessary.

2. How We Use Your Data:
By using our booking form, you give us permission to use your provided contact details. We exclusively use them to inform you about important details of your reservation and occasionally send updates about events and offers from QuellPunkt and our partners in university pastoral care.

3. Storage and Protection of Your Data:
Your data is stored electronically – of course, in strict compliance with data protection regulations. We do not share your data with external cooperation partners and treat it confidentially to ensure your privacy.

4. Your Rights – What You Should Know:
You have the right at any time to request information about the data we store about you, to have it corrected or deleted, or to restrict processing. A short email to us is sufficient if you wish to exercise any of these rights.

5. Contact – We Are Here for You:
If you have any questions about data protection or need further information, please do not hesitate to contact us. We are happy to assist you.

6. Your Consent:
By submitting the form, you agree to these privacy policies. We thank you for your trust and promise to handle your data responsibly and respectfully.

Um einen Lernplatz reservieren zu können, benötigen wir deinen Klarnamen und eine gültige, verifizierbare E-Mail-Adresse. Diese Daten helfen uns, die Reservierung für dich zu organisieren und bei Bedarf mit dir in Kontakt zu treten.

Bitte beachte daher unser ergänzende Datenschutzerklärung:

Wir bieten Lernplätze im QuellPunkt an. Folgende Vorzüge dieses Ortes könnt ihr genießen: Gute Lernumgebung, leckerer Kaffe, entspannte Leute, fantastische Aussicht, Raum der Stille zum Entspannen drinnen und grüne Wiese zum Entspannen draußen, Mensa Vita in der Nähe.

Momentan bieten wir montags bis donnerstags von 09.00 Uhr bis 16.00 Uhr dreiundzwanzig Arbeitsplätze an. Damit niemand vergeblich zu uns kommt, haben wir ein Buchungssystem eingeführt. Ab 12.00 Uhr kannst Du jeweils einen Arbeitsplatz für den Folgetag im QuellPunkt reservieren.

• Wir halten Dir Deinen Platz am gebuchten Tag bis 09.30 Uhr frei.
• Frei gewordene Plätze können am gleichen Tag noch bis 11.00 Uhr gebucht werden.
• Wir haben eine kleine Warteliste für drei Personen. Wenn Du auf der Warteliste stehst, kanst Du uns nach 09.30 Uhr anrufen und fragen, ob ein Platz frei geworden ist.
  
• Die Auswahl eines bestimmtes Tisches im QuellPunkt ist vorab nicht möglich.
• Nach der Reservierung wird Dir direkt eine Bestätigung angezeigt. Zusätzlich erhältst Du auch eine Bestätigungsmail.

• Am jeweiligen Öffnungstag ist immer bis um 11.00 Uhr die Buchung für den aktuellen Tag frei geschaltet.
• Wenn jemand am Öffnungstag vor 16.00 Uhr den QuellPunkt verlässt, kann der Platz nach 11.00 Uhr auch ohne Buchung wieder belegt werden. Wichtig: Bitte im Büro melden, damit wir die zur Rückverfolgung nötigen Daten erfassen können.